포스트 말론의 circles 노래를 정말 좋아해서 이 노래의 영어 발음과 가사의 뜻을 알아보려고 합니다. 운전하면서 따라 부르고 싶은데 맨날 허밍으로 흥얼거리는 거보다 제대로 불러보고 싶어서 제가 보려고 올리는 포스팅이기도 합니다. 영어 발음은 '진짜 제가 들리는 그대로 적을 것이고' 번역은 노래 가사에서 느낄 수 있는 시적이거나 은유적인 표현방식이 아닌 문장 그대로를 직역해서 적어보려고 해요.
♪ WE COULDN'T TURN AROUND ♪
위 쿠른 터~널~ 라운드
(우리는 돌아올 수 없었어)
♪ TIL WE WERE UPSIDE DOWN ♪
틸 위어 업사이드 다운
(우리가 뒤집어질 때까지)
♪ I'LL BE THE BAD GUY NOW ♪
아 뷔 르 뱃 가이~ 나우
(이제 내가 나쁜 놈이 되겠어)
♪ BUT KNOW I AIN'T TOO PROUD ♪
벗 노 아 에인츄 프라우드
(그러나 내가 너무 자랑스럽지 않다는 것을 알고 있어)
♪ I COULDN'T BE THERE ♪
아 쿠른 비 데얼
(나는 거기에 있을 수 없었다.)
♪ EVEN WHEN I TRIED ♪
이븐 웬 아이 트라이ㄷ
(내가 시도했을 때도)
♪ YOU DON'T BELIEVE IT ♪
유 돈 빌리베에엣~
(당신은 그것을 믿지 않습니다)
♪ WE DO THIS EVERY TIME ♪
위 두르 스 에브릐 타임
(우리는 매번 이렇습니다.)
♪ SEASONS CHANGE ♪
- 씨즌 체인지
♪ AND OUR LOVE WENT COLD ♪
- 앤 아 러버 웬 코오올ㄷ
♪ FEED THE FLAME ♪
- 피드 플레임
♪ BECAUSE WE CAN'T LET GO ♪
- 커스 위 캔 레엣 고~오오
(계절은 변하고 우리의 사랑은 식어 버렸습니다.
우리는 놓을 수 없기 때문에 불꽃을 피워냅니다.)
♪ RUNAWAY ♪
러너웨이
(달아나요)
♪ BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
버 웟 러닝인 써어크을
(하지만 우리는 빙빙 돌고 있습니다.)
♪ RUNAWAY, RUNAWAY ♪
러너웨이 러너웨이
♪ I DARE YOU TO DO SOMETHING ♪
아 데이 류 뚜 썸띵
(나는 당신이 뭔가를 해보라고 감히 제안합니다.)
♪ I'M WAITING ON YOU AGAIN ♪
암 웨링 온 유~ 어게인
(나는 당신을 다시 기다리고 있습니다.)
♪ SO I DON'T TAKE THE BLAME ♪
소 아 론 테익k 블레임
(그래서 나는 비난을 받지 않습니다.)
♪ RUNAWAY ♪
러너웨이
♪ BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
버 웟 러닝인 써어크을
(하지만 우리는 빙빙 돌고 있습니다.)
♪ RUNAWAY, RUNAWAY, RUNAWAY ♪
러너웨이, 러너웨이, 러너웨이
♪ LET GO ♪
렛 고
(놓아주세요 or 놔둬)
♪ I GOT A FEELING ♪
♪ THAT IT'S TIME TO LET GO ♪
아 가 럿 필링, 대릿 타 밋 렛 고
'이 부분 잘 안들림 대충 저렇게 발음하는 것 같음'
(놓아줄 때가 된 것 같은 느낌이 듭니다.)
♪ I SAID SO ♪
♪ I KNEW THAT THIS WAS DOOMED ♪
♪ FROM THE GET GO ♪
아 쎄이드 쏘, 아 뉴 렛 디씻 워스 두우음, 프롬 둬 겟 고
(처음 부터 운명이란걸 알았어요)
(여기 발음 좀 어려움)
♪ YOU THOUGHT THAT IT WAS SPECIAL ♪
유 떠 뗏 이 러스 스페셜
♪ SPECIAL ♪
스페셜
♪ BUT IT WAS JUST THE SEX THOUGH ♪
버 릿 워스 저슷뜨 섹스 또우
♪ THE SEX THOUGH ♪
더 섹스 또우
(당신은 그것이 특별하다고 생각했지만 그것은 단지 섹스였습니다.)
♪ AND I STILL HEAR THE ECHOES ♪
- 앤 나 스틸 히 디 에코
♪ THE ECHOES ♪
- 디 에코
♪ I GOT A FEELING THAT IT'S TIME TO LET IT GO ♪
아 가럿 필링 대 릿 타믓 렛고
♪ LET IT GO ♪
레릿고오오오
(아직도 메아리 메아리가 들리는데 이제 놓아줄 때가 됐다는 느낌이 들어요)
- 최대한 들리는 대로만 적어봤는데
단어가 가진 고유의 발음들이 잘 안들리네요.
그래도 이렇게 적어놓고 따라 부르니까
노래를 부르는듯한 느낌은 듭니다.
아래 부터 반복
♪ SEASONS CHANGE ♪
♪ AND OUR LOVE WENT COLD ♪
♪ FEED THE FLAME ♪
♪ BECAUSE WE CAN'T LET GO ♪
♪ RUNAWAY ♪
♪ BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
♪ RUNAWAY, RUNAWAY ♪
♪ I DARE YOU TO DO SOMETHING ♪
♪ I'M WAITING ON YOU AGAIN ♪
♪ SO I DON'T TAKE THE BLAME ♪
♪ RUNAWAY BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
♪ RUNAWAY, RUNAWAY, RUNAWAY ♪
♪ MAYBE YOU DON'T UNDERSTAND ♪
♪ WHAT I'M GOING THRU ♪
♪ IT'S ONLY ME ♪
♪ WHAT YOU GOT TO LOSE ♪
♪ MAKE UP YOUR MIND ♪
♪ TELL ME WHAT ARE YOU GONNA DO ♪
♪ IT'S ONLY ME ♪
♪ LET IT GO ♪
♪ SEASONS CHANGE ♪
♪ AND OUR LOVE WENT COLD ♪
♪ FEED THE FLAME ♪
♪ BECAUSE WE CAN'T LET GO ♪
♪ RUNAWAY ♪
♪ BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
♪ RUNAWAY, RUNAWAY ♪
♪ I DARE YOU TO DO SOMETHING ♪
♪ I'M WAITING ON YOU AGAIN ♪
♪ SO I DON'T TAKE THE BLAME ♪
♪ RUNAWAY BUT WE'RE RUNNING IN CIRCLES ♪
♪ RUNAWAY, RUNAWAY ♪
♪ RUNAWAY ♪
'일상으로의 초대' 카테고리의 다른 글
| 볼드모트 사료 때문에 너무 무섭다. (1) | 2024.04.26 |
|---|---|
| 반지하 필수템 털 실내화 (0) | 2023.11.05 |
| 2023 아반떼 페이스리프트 디자인 너무 이쁘다... (0) | 2023.03.15 |
